1 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 Kje je kvantni okvir? 2 00:00:22,147 --> 00:00:23,440 Postavil vam je vprašanje. 3 00:00:25,316 --> 00:00:27,694 Naredi to. To je tisto, kar si vseeno želim. 4 00:00:27,777 --> 00:00:30,613 Delali ste, kar smo želeli več mesecev. Zakaj zdaj nehati? 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,574 Koliko članov iz frakcije so tukaj? 6 00:00:34,492 --> 00:00:35,910 Lahko je kdorkoli, ki ga srečamo. 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,371 In lahko bi jih bilo na tisoče več v kvantnem okvirju. 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,790 Zato nas je direktor želel da ga uničijo. 9 00:00:40,874 --> 00:00:43,418 Direktor vam je naročil zgraditi stvar. 10 00:00:43,501 --> 00:00:45,503 Kako lahko ljudje ne vidiš ironije v tem? 11 00:00:45,587 --> 00:00:48,673 J-samo slepo mu slediš ne glede na vse. 12 00:00:48,757 --> 00:00:50,175 To je razlika med nami. 13 00:00:50,258 --> 00:00:53,261 Ne, frakcija ugrablja nedolžne ljudi in jih prepiše. 14 00:00:53,344 --> 00:00:54,804 To je razlika med nami. 15 00:00:54,888 --> 00:00:56,306 Kar počneš, je umor. 16 00:00:56,389 --> 00:00:58,224 To, kar počneš, je oportunizem, 17 00:00:58,308 --> 00:01:00,810 kot jemanje gostiteljev, tik preden umrejo je tako prekleto etično? 18 00:01:00,894 --> 00:01:02,896 Ja, točno to je. 19 00:01:02,979 --> 00:01:04,022 Ugani kaj. 20 00:01:04,105 --> 00:01:05,732 Vsi bodo umrli, 21 00:01:05,815 --> 00:01:07,692 nekateri prej kot drugi. 22 00:01:08,693 --> 00:01:11,529 Od koder smo, vsi v 21. že zdavnaj ni več. 23 00:01:11,613 --> 00:01:14,240 In za to, kar so naredili temu planetu, dobra rešitev. 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,367 Evo, kaj se bo zgodilo, Jenny. 25 00:01:16,451 --> 00:01:17,869 Ustavili bomo to pandemijo, 26 00:01:17,952 --> 00:01:21,831 potem pa ga bomo lovili vsak član frakcije v 21. 27 00:01:21,915 --> 00:01:24,125 Direktor je zaprt v prihodnosti, 28 00:01:24,209 --> 00:01:26,628 in večina vaše ekipe bo mrtva v manj kot dveh tednih, 29 00:01:26,711 --> 00:01:28,004 torej, veliko sreče. 30 00:01:49,901 --> 00:01:51,111 Če ste končali z zasliševanjem, 31 00:01:51,194 --> 00:01:53,404 Rad bi vzel nekaj vzorcev tkiva, opravi nekaj testov. 32 00:01:53,488 --> 00:01:55,281 prosim Karkoli morate narediti. 33 00:01:58,535 --> 00:02:00,745 Morali bi poslati SOS na globokem spletu 34 00:02:00,829 --> 00:02:03,456 in obvestite druge popotnike kaj se dogaja 35 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Spremljali bodo naše zadnje kanale. 36 00:02:05,625 --> 00:02:08,044 Če je frakcija prepisana vsak zvezni agent 37 00:02:08,128 --> 00:02:09,963 ki je bil v tisti sobi s kvantnim okvirjem, 38 00:02:10,046 --> 00:02:12,090 Tudi teh sredstev nimam za uporabo. 39 00:02:12,173 --> 00:02:13,842 V redu, to ni tako zapleteno. 40 00:02:14,926 --> 00:02:17,470 Pravim, da direktor lahko to popravi. 41 00:02:17,554 --> 00:02:20,098 Direktorja moramo popraviti. 42 00:02:20,181 --> 00:02:22,225 Direktor obstaja v prihodnosti. 43 00:02:22,308 --> 00:02:24,394 In njegov reaktor je že ugasnjen. 44 00:02:24,477 --> 00:02:25,895 To so velike težave, Grace. 45 00:02:25,979 --> 00:02:27,397 Načrt je že vzpostavljen. 46 00:02:27,480 --> 00:02:29,482 Ko je postalo očitno da veliki načrt 47 00:02:29,566 --> 00:02:31,568 bi trajalo dlje kot naše prvotne projekcije, 48 00:02:31,651 --> 00:02:33,862 je direktor poslal ekipo za rafiniranje urana 49 00:02:33,945 --> 00:02:36,239 kot gorivo za podaljšanje njegove življenjske dobe. 50 00:02:36,322 --> 00:02:38,533 Nekaj ​​kilogramov bi bilo dovolj. 51 00:02:38,616 --> 00:02:42,036 Vse, kar moramo narediti je odpeljati gorivo na lokacijo 52 00:02:42,120 --> 00:02:43,955 kjer direktor bo na koncu zgrajena, 53 00:02:44,038 --> 00:02:45,665 in tam bo, ko bo čas. 54 00:02:45,748 --> 00:02:46,958 Ne da bi frakcija vedela. 55 00:02:47,041 --> 00:02:48,459 Kako za vraga bomo to storili? 56 00:02:48,543 --> 00:02:51,504 Oh, prelisičili so nas! Joj-dee-doo! Prebolite to! 57 00:02:51,588 --> 00:02:53,756 Direktorja ne morejo prelisičiti. 58 00:02:53,840 --> 00:02:56,050 Tudi če ga le lahko dobimo spet na spletu za nekaj sekund, 59 00:02:56,134 --> 00:02:58,511 to je ves čas, ki ga bo potreboval prevzeti nazaj nadzor. 60 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 In veste, kje je ta uran? 61 00:03:00,680 --> 00:03:01,806 Potegnite gor zemljevid. 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Vroče je tam. 63 00:04:01,407 --> 00:04:03,785 Si kdaj pomislil, da bi se slišal pritoževati glede vročine? 64 00:04:03,868 --> 00:04:04,744 št. 65 00:04:05,328 --> 00:04:06,537 Sevanje, morda. 66 00:04:07,664 --> 00:04:09,457 Si res želite izgubiti še eno igro? 67 00:04:14,462 --> 00:04:15,755 Kdo za vraga je to? 68 00:04:35,900 --> 00:04:36,734 kdo si 69 00:04:36,818 --> 00:04:38,236 Jaz sem 4112. 70 00:04:38,319 --> 00:04:39,529 Kaj delaš tukaj? 71 00:04:39,612 --> 00:04:42,240 Pravkar sem prejel ukaze za zagotavljanje varnostna kopija na tej lokaciji. 72 00:04:43,574 --> 00:04:44,909 Lahko spustiš pištolo. 73 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 Rezervna kopija za kaj? 74 00:04:49,205 --> 00:04:51,457 Prekleto, nekako sem upal lahko mi poveš. 75 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 Jaz-- Oprostite, fantje, cvileči mali otrok 76 00:04:53,293 --> 00:04:55,503 me je presenetilo ko je prvič začela govoriti. 77 00:04:55,586 --> 00:04:58,298 -Zamudil sem celoten prvi del. -Ja. Messengerji so čudni. 78 00:04:58,381 --> 00:05:01,175 Ja, nekaj je rekla o uranu mogoče? 79 00:05:01,259 --> 00:05:02,677 Ja, prav ste slišali. 80 00:05:02,760 --> 00:05:05,555 Izpopolnjujemo ga. To je gorivo za direktorja. 81 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 Kako za vraga ga dobiš v prihodnost? 82 00:05:08,433 --> 00:05:09,434 Mi ne. 83 00:05:09,517 --> 00:05:12,937 Naj bo v 21., pospravite za Direktorja najti čez nekaj sto let. 84 00:05:13,021 --> 00:05:15,523 Gremo točno na urnik, zato jaz ne vemo, za kaj potrebujemo varnostno kopijo. 85 00:05:15,606 --> 00:05:16,816 ja 86 00:05:19,944 --> 00:05:21,571 Koliko ste proizvedli? 87 00:05:21,654 --> 00:05:23,990 2,4 kilograma. 88 00:05:24,073 --> 00:05:25,283 Zakaj-- zakaj si to naredil? 89 00:05:25,366 --> 00:05:26,367 Pokaži mi kje. 90 00:05:27,452 --> 00:05:28,286 Hvala. 91 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 Jasno nam je. 92 00:05:40,339 --> 00:05:41,549 Notri je. 93 00:05:44,343 --> 00:05:45,178 Vzemi vse. 94 00:05:49,974 --> 00:05:51,392 V redu je, v redu je. 95 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 ššš 96 00:05:54,062 --> 00:05:55,063 V redu je. 97 00:05:57,899 --> 00:05:58,900 Ahh. 98 00:05:58,983 --> 00:06:00,068 halo? 99 00:06:00,151 --> 00:06:01,360 Hej, narednik. 100 00:06:03,362 --> 00:06:05,782 Ja, ne, oprosti, moj sin je bolan in sem morala, uh... 101 00:06:06,616 --> 00:06:07,784 Ja, ne, ne, razumem. 102 00:06:08,785 --> 00:06:11,329 Ja, takoj pridem dol ko njegova mama pride domov. 103 00:06:12,455 --> 00:06:13,623 V redu, hvala, narednik. 104 00:06:16,000 --> 00:06:18,002 Ja, to je to. 105 00:06:18,836 --> 00:06:20,838 ... virus, ki še ni imenovan. 106 00:06:20,922 --> 00:06:23,716 Okužil je na tisoče ljudi po vsem svetu, 107 00:06:23,800 --> 00:06:27,011 z najvišjo stopnjo okužbe med najbolj ranljivimi: 108 00:06:27,095 --> 00:06:29,138 nosečnice, otroci, starejših 109 00:06:29,222 --> 00:06:31,432 in tiste z oslabljenim imunskim sistemom. 110 00:06:31,516 --> 00:06:35,144 Mnogi se obračajo na urgentne ambulante v upanju na zdravljenje, 111 00:06:35,228 --> 00:06:37,438 vendar stopnje okužb naraščajo, 112 00:06:37,522 --> 00:06:41,192 s skoraj vsako bolniško posteljo v mestu, ki je zdaj zaseden. 113 00:06:41,275 --> 00:06:43,986 Od župana se pričakuje izjava v kratkem. 114 00:06:44,070 --> 00:06:47,281 Vendar ima epidemija avtoritete 115 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 predlaga, da vsi ostanejo v svojih domovih. 116 00:07:03,256 --> 00:07:04,966 Kaj mi je naredil? 117 00:07:05,049 --> 00:07:06,801 Pravkar sem vzel nekaj krvi in vzorci tkiv. 118 00:07:07,844 --> 00:07:09,262 Še vedno si nedotaknjen. 119 00:07:12,849 --> 00:07:14,267 Saj razumeš, kajne? 120 00:07:16,436 --> 00:07:18,813 Ne. Izkoristil si me. 121 00:07:18,896 --> 00:07:19,730 Filip. 122 00:07:19,814 --> 00:07:22,400 Daj no, bil sem na misiji, tako kot ti. 123 00:07:22,483 --> 00:07:25,903 Želimo isto stvar. Samo lotimo se tega drugače. 124 00:07:26,904 --> 00:07:30,533 Pozabljamo na protokole in direktor 125 00:07:30,616 --> 00:07:33,369 in vse te omejitve, in mi samo... 126 00:07:33,453 --> 00:07:35,705 narediti, kar je treba narediti, in kaj je prav. 127 00:07:36,289 --> 00:07:38,791 Kot Calloway in Aleksander. 128 00:07:38,875 --> 00:07:41,669 To je zelo drugače kot umor skoraj tretjino prebivalstva. 129 00:07:41,752 --> 00:07:43,796 Da rešim vse ostale. 130 00:07:43,880 --> 00:07:45,673 Ne kupčija, ki bi jo lahko sklenil. 131 00:07:46,257 --> 00:07:47,717 No, končano je. 132 00:07:47,800 --> 00:07:49,677 Zdaj ni več poti nazaj. 133 00:07:49,760 --> 00:07:51,262 Ne bomo še obupali. 134 00:07:51,846 --> 00:07:52,889 Moral bi. 135 00:07:52,972 --> 00:07:55,183 Vaši ljudje tega ne bodo mogli ustaviti, 136 00:07:55,266 --> 00:07:57,185 in zgodovinar ne more storiti ničesar. 137 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Samo... pomisli na čas ostalo ti je. 138 00:08:02,315 --> 00:08:03,733 Pojdimo stran od tod. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,360 Ko sem te našel, ste pogoltnili stekleničko tablet. 140 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Zakaj? 141 00:08:08,863 --> 00:08:09,697 krivda? 142 00:08:10,907 --> 00:08:13,159 Sploh se ne počutim krivega. 143 00:08:13,242 --> 00:08:16,204 To je za večje dobro, in ne morem verjeti, da tega ne vidiš. 144 00:08:17,914 --> 00:08:18,915 Zakaj potem tablete? 145 00:08:18,998 --> 00:08:22,043 Ker sem poskušal končati preden je virus minil. 146 00:08:22,126 --> 00:08:23,503 Zdaj ti je slabo ... 147 00:08:23,586 --> 00:08:25,254 samo še slabše bo. 148 00:08:25,338 --> 00:08:28,925 Ta virus je zasnovan za ohranjanje okuženi živi čim dlje, 149 00:08:29,008 --> 00:08:30,176 za pomoč pri širjenju 150 00:08:30,259 --> 00:08:34,347 in dal oblastem misliti da ni tako resno, kot je v resnici. 151 00:08:34,430 --> 00:08:37,058 Torej, ko začnejo ljudje zares umirati, prepozno je 152 00:08:38,726 --> 00:08:41,979 In zadnji dnevi tega niso nekaj, skozi kar želim iti. 153 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 No, zdaj boš trpel. 154 00:08:52,949 --> 00:08:54,450 Skupaj z vsemi drugimi. 155 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 Za vsako zadnjo minuto. 156 00:09:14,554 --> 00:09:16,180 Držijo se precej skromno. 157 00:09:16,264 --> 00:09:17,890 Mislim, da je to ideja. 158 00:09:19,934 --> 00:09:20,768 v redu 159 00:09:21,352 --> 00:09:23,104 Oglejte si naših šest in poslušaj komunikacijo. 160 00:09:23,187 --> 00:09:24,188 Kopiraj to. 161 00:09:35,408 --> 00:09:36,409 kdo je 162 00:09:36,492 --> 00:09:39,912 3468, na misiji Protocol Alpha. 163 00:09:45,668 --> 00:09:47,295 3224. Kaj se dogaja? 164 00:09:47,378 --> 00:09:49,839 Prenesti moramo dostavo. Nujno je. 165 00:09:49,922 --> 00:09:51,048 Je to šala? 166 00:09:51,132 --> 00:09:52,758 št. 167 00:09:52,842 --> 00:09:55,052 Reaktor ne bo potreboval več goriva na stotine let. 168 00:09:55,136 --> 00:09:56,929 Skrbi nas tukaj in zdaj. 169 00:09:57,013 --> 00:09:59,432 Ta gripa, ki se širi okoli, je približno da postane pandemija. 170 00:09:59,515 --> 00:10:02,184 -In kaj ima to opraviti z nami? -Pogovoriva se notri, kajne? 171 00:10:10,943 --> 00:10:13,696 Vse kar imamo je v laboratoriju na hodniku. 172 00:10:13,779 --> 00:10:16,991 Ampak še vedno ne vidim, kaj je prečiščeno uran je povezan s pandemijo. 173 00:10:17,074 --> 00:10:19,243 Ta tip je izbral napačno potovalno številko. 174 00:10:19,327 --> 00:10:21,329 3224 jih je umrlo pred šestimi meseci. 175 00:10:21,412 --> 00:10:23,039 Vsi ti fantje so frakcije. 176 00:10:23,748 --> 00:10:25,583 No, rad bi ti povedal celoten načrt, 177 00:10:25,666 --> 00:10:27,501 ampak, saj veste, protokol dva. 178 00:10:27,585 --> 00:10:30,004 Ne, ne vem. 179 00:10:31,380 --> 00:10:32,882 Potreboval bom več. 180 00:10:32,965 --> 00:10:35,926 Kot kaj, nekaj pisnega? Direktor ni dovolj dober za vas? 181 00:10:36,010 --> 00:10:37,970 Lahko bi se pretvarjal biti nekdo drug. 182 00:10:38,054 --> 00:10:41,390 Pretvarjam se, da sem nekdo drug. To je v opisu delovnega mesta. Ste novi tukaj? 183 00:10:41,474 --> 00:10:44,769 Ne. Samo videti nočem pade uran v napačne roke. 184 00:10:44,852 --> 00:10:46,395 No, tudi mi ne. 185 00:10:48,064 --> 00:10:49,148 Roke na glavo. 186 00:10:54,904 --> 00:10:55,738 Vrata. 187 00:11:03,079 --> 00:11:03,913 Pokaži jim, kje je. 188 00:11:03,996 --> 00:11:06,457 Dolgo ni več. Poglejte si sami. 189 00:11:07,041 --> 00:11:07,875 Trev. 190 00:11:13,089 --> 00:11:15,675 Kdor koli iz vaše ekipe že kaže kakšne simptome? 191 00:11:16,550 --> 00:11:18,886 - Videti si, kot da si v zgodnji fazi. -Kje si ga vzel? 192 00:11:18,969 --> 00:11:22,723 Tudi če bi ti povedal, bi drugi vedeli, in bi ga samo premaknili na varno mesto. 193 00:11:22,807 --> 00:11:25,685 Nekateri od njih so zdaj na poti sem. Več kot dobrodošli, da počakate. 194 00:11:25,768 --> 00:11:28,229 V laboratoriju ni sledi urana! 195 00:11:33,734 --> 00:11:35,861 -Sranje! -Se počutiš bolje? 196 00:11:35,945 --> 00:11:38,114 -Ne. -Jaz. 197 00:11:38,197 --> 00:11:39,198 pridi no 198 00:11:48,916 --> 00:11:50,543 Je bilo to testirano? 199 00:11:50,626 --> 00:11:52,461 Juha je varna, Bob, obljubim. 200 00:11:52,545 --> 00:11:53,754 Kako si vedel moje ime? 201 00:11:53,838 --> 00:11:56,632 Zakaj me nihče nikoli ne prepozna s to stvarjo? 202 00:11:56,715 --> 00:11:57,716 Jaz sem. 203 00:11:57,800 --> 00:12:00,386 David! Ne bi smel biti tukaj. 204 00:12:00,469 --> 00:12:02,763 No, kje drugje bi bil? Vsi moji prijatelji so tukaj. 205 00:12:06,100 --> 00:12:07,101 Juha je okusna. 206 00:12:07,184 --> 00:12:08,686 Sam sem ga preizkusil. 207 00:12:08,769 --> 00:12:11,063 Naredi te močnega za boj tisti hrošč, ki se vrti okoli. 208 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Moram se vrniti k svoji ekipi. 209 00:12:21,866 --> 00:12:23,659 Naredil sem vse, kar sem lahko, za Boyda. 210 00:12:25,161 --> 00:12:26,370 Tole sem ti hotel dati. 211 00:12:26,454 --> 00:12:28,873 Niso programirani vpliva na virusno obremenitev, 212 00:12:28,956 --> 00:12:31,041 če pa začne iti v odpoved organa, 213 00:12:31,125 --> 00:12:32,960 morda vam bodo kupili nekaj časa. 214 00:12:33,043 --> 00:12:35,671 - Hvala. - Ali niso naniti samo po direktivi? 215 00:12:35,754 --> 00:12:39,592 No, z direktorjem navzdol, Mislim, da je diskrecijska pravica v meni. 216 00:12:39,675 --> 00:12:41,552 Boyd je dober zdravnik. Lahko bi jo uporabili. 217 00:12:42,386 --> 00:12:43,596 Naredili bomo, kar lahko. 218 00:12:43,679 --> 00:12:44,930 vso srečo 219 00:12:46,974 --> 00:12:50,186 Pripravljen bi bil zamenjati informacije v zameno za te nanite. 220 00:12:50,269 --> 00:12:52,104 Mislil sem, da želiš umreti. 221 00:12:52,188 --> 00:12:55,107 Ne, če je zdravilo tik pred menoj. Nisem neumen. 222 00:12:55,191 --> 00:12:57,276 Vi ste nadzor. Nič ne dobiš. 223 00:12:58,569 --> 00:13:00,488 - No? - Ni urana. 224 00:13:00,571 --> 00:13:03,157 Samo frakcija, ki nas čaka. 225 00:13:04,408 --> 00:13:05,910 Zakaj me tako gledaš? 226 00:13:05,993 --> 00:13:07,411 Ti si bil tisti, ki nas je poslal tja. 227 00:13:07,495 --> 00:13:09,705 Oh, to je tako žaljivo. 228 00:13:09,788 --> 00:13:14,543 Da, sem, ker ga nujno potrebujemo, in časa je malo. 229 00:13:14,627 --> 00:13:16,378 Treba je ugotoviti, kje je in pojdi ponj. 230 00:13:16,462 --> 00:13:19,006 So vsaj korak pred nami. Potrebujemo drugo možnost. 231 00:13:19,089 --> 00:13:22,051 Drugih možnosti ni. Direktorja moramo vrniti na splet. 232 00:13:22,134 --> 00:13:25,179 Frakcija je bila načrtovanje tega že dolgo časa. 233 00:13:25,262 --> 00:13:26,722 Torej moramo razmišljati zunaj okvirov. 234 00:13:26,806 --> 00:13:30,768 Na severu je vojaška baza od tukaj. NS Wallace. 235 00:13:30,851 --> 00:13:32,728 Misliš na jedrsko orožje? 236 00:13:32,811 --> 00:13:34,939 To ni blizu škatli, Philip. 237 00:13:35,022 --> 00:13:37,149 Ampak to je idealno s terenskega vidika. 238 00:13:37,233 --> 00:13:40,736 Nekaj sto let ni nič v primerjavi do razpolovne dobe plutonija. 239 00:13:40,819 --> 00:13:43,072 -Bilo bi težko. -Bližje nemogočemu. 240 00:13:43,155 --> 00:13:45,783 In če smo pomislili na to, potem verjetno tudi frakcija. 241 00:13:47,910 --> 00:13:51,455 No, ne zveni tako imamo veliko izbire. 242 00:13:56,877 --> 00:14:00,005 Prinesel sem ti nekaj živil, tako da ne boš naslednjih nekaj dni moraš ven. 243 00:14:00,756 --> 00:14:02,925 Trgovina je bila norišnica. 244 00:14:03,008 --> 00:14:05,719 Slišal sem, da se pleni. 245 00:14:05,803 --> 00:14:07,346 Ja, nekaj kretenov. 246 00:14:08,264 --> 00:14:09,431 kako se počutiš 247 00:14:09,515 --> 00:14:11,141 jaz sem v redu 248 00:14:11,225 --> 00:14:13,352 Vroče. glavobol 249 00:14:14,395 --> 00:14:16,230 Temperatura je blizu sto. 250 00:14:16,313 --> 00:14:17,773 Ohladimo te. 251 00:14:21,068 --> 00:14:24,780 V novicah je pisalo, da gre za epidemijo. Je res tako hudo? 252 00:14:24,864 --> 00:14:28,826 Upajmo, da je to... malce pretirana reakcija. 253 00:14:29,910 --> 00:14:31,287 kaj je 254 00:14:31,370 --> 00:14:33,622 Nisem še prepričan. delam na tem. 255 00:14:33,706 --> 00:14:38,043 Vendar ste bolni in morate počivati. 256 00:14:38,127 --> 00:14:41,547 Tako zelo, da medtem ko mnogi simptomi ustrezajo navadni gripi, 257 00:14:41,630 --> 00:14:43,591 - ni ga mogoče uvrstiti ... - Kaj veš? 258 00:14:45,050 --> 00:14:46,385 Kako bolan sem? 259 00:14:48,762 --> 00:14:49,597 Grant? 260 00:14:51,724 --> 00:14:53,058 ne vem 261 00:14:53,642 --> 00:14:55,436 V redu, kaj naj naredimo? 262 00:14:55,519 --> 00:14:57,313 Najbolj varno mesto za vas je tukaj. 263 00:14:57,396 --> 00:15:00,149 Najvarnejši? V redu, zdaj si začel me je strašiti. 264 00:15:00,232 --> 00:15:04,111 -Mogoče bi morali iti v bolnišnico. -Ne tam, kjer bi želel biti zdaj. 265 00:15:05,279 --> 00:15:06,113 Poglej. 266 00:15:07,323 --> 00:15:09,700 Naslednjih nekaj dni bo tako težko pridem domov. 267 00:15:09,783 --> 00:15:11,619 -Nekaj ​​dni? - Poskušal bom... 268 00:15:11,702 --> 00:15:13,913 Kaj pa ti? Izpostavljen boš. 269 00:15:13,996 --> 00:15:17,249 Podpreti moram ljudi ki poskušajo to rešiti. 270 00:15:17,333 --> 00:15:20,169 In moraš vzeti zdravila in počivati ... 271 00:15:20,669 --> 00:15:22,463 in daj svoje telo 272 00:15:22,546 --> 00:15:26,467 in ta otrok gorivo, ki ga potrebujejo, v redu? 273 00:15:26,550 --> 00:15:28,928 To pomeni sveže sadje, ne soljeno meso. 274 00:15:35,392 --> 00:15:36,894 Ali moraš iti tako kmalu? 275 00:15:36,977 --> 00:15:38,979 Prej ko grem, prej pridem nazaj. 276 00:15:42,942 --> 00:15:43,776 ljubim te 277 00:15:52,868 --> 00:15:54,078 Torej? 278 00:15:54,161 --> 00:15:55,704 Potrebovali so celo noč, vendar so končali. 279 00:15:55,788 --> 00:15:57,790 Dobro delo. Kako se vsi držijo? 280 00:15:58,290 --> 00:15:59,500 Lahko dremamo v avtu. 281 00:15:59,583 --> 00:16:02,169 Ko sem odšel, si se bal naprave ne bi imel dovolj dosega. 282 00:16:02,252 --> 00:16:03,629 Ja, to smo popravili. 283 00:16:03,712 --> 00:16:05,214 In kako ve, kdaj naj se aktivira? 284 00:16:05,297 --> 00:16:08,676 No, direktor je programiran za oddajanje signala v sili 285 00:16:08,759 --> 00:16:10,052 če je kdaj izklopljen. 286 00:16:10,135 --> 00:16:12,805 Kar bi moralo sprožiti napravo in ga aktivirajte. 287 00:16:12,888 --> 00:16:13,764 bi moral? 288 00:16:13,847 --> 00:16:16,600 Želim, da pregledam seznam stvari gre lahko kaj narobe s tem načrtom? 289 00:16:16,684 --> 00:16:18,268 Ne, hvala. 290 00:16:18,352 --> 00:16:20,646 - Delovalo bo, šef. - Pripravljeni smo. 291 00:16:20,729 --> 00:16:23,565 - V redu torej, pripravimo se. - Potovanje! 292 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Kako je ona? 293 00:16:26,986 --> 00:16:31,198 Njena virusna obremenitev je stabilna, vendar ji ne gre nič bolje. 294 00:16:31,281 --> 00:16:34,410 -Naniti bodo pomagali, kajne? -Lahko pomaga. 295 00:16:34,493 --> 00:16:37,579 Lahko poslabša stvari. Frakcija je to dobro načrtovala. 296 00:16:37,663 --> 00:16:40,165 Težko je vedeti, kakšni nepredvideni dogodki so pomislili. 297 00:16:41,250 --> 00:16:43,669 Uporabite Grace, kot se vam zdi primerno, ampak imej jo na očeh. 298 00:16:45,462 --> 00:16:46,672 In pazi. 299 00:16:48,215 --> 00:16:49,216 ti tudi. 300 00:16:57,766 --> 00:17:00,477 Hej, Bob, prinesel sem ti juho. 301 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 Bob? Bob? 302 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 Bob? 303 00:17:08,485 --> 00:17:09,486 Oh, ne. 304 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 Hej, Carly, jaz sem. 305 00:17:20,080 --> 00:17:22,332 Postajam zaskrbljen zate. 306 00:17:22,416 --> 00:17:25,878 O Jeffreyju. 307 00:17:25,961 --> 00:17:28,380 Poslušaj, slabo mi je. Prosim, pokliči me. 308 00:17:28,464 --> 00:17:30,716 Sporoči mi, kje si, da si v redu. 309 00:17:30,799 --> 00:17:33,677 Tudi tvoj sin te pozdravlja. 310 00:17:50,611 --> 00:17:52,905 Ti si hinavec. 311 00:17:53,906 --> 00:17:57,701 Vsi ste visoki in mogočni žrtvovanje življenj za rešitev prihodnosti, 312 00:17:57,785 --> 00:18:00,537 in potem me obravnavaš kot laboratorijsko podgano. 313 00:18:00,621 --> 00:18:02,539 To si naredil sam sebi. 314 00:18:05,167 --> 00:18:06,460 To je izguba virov. 315 00:18:06,543 --> 00:18:08,754 Moral bi programirati nanite. 316 00:18:08,837 --> 00:18:10,297 -Ne še. Zakaj ne? 317 00:18:10,380 --> 00:18:12,674 Ker hočem videti če bo antiserum najprej deloval. 318 00:18:12,758 --> 00:18:13,592 blizu sem. 319 00:18:13,675 --> 00:18:15,427 Boyd bo mrtev, preden boš končal. 320 00:18:15,511 --> 00:18:17,554 No, ona je moja pacientka. 321 00:18:17,638 --> 00:18:21,391 Oba veva v času, iz katerega prihajava, medicinski naniti te bolj ali manj nadomestijo. 322 00:18:21,475 --> 00:18:23,977 V redu, če želite biti v pomoč, zakaj ne uporabljaš svojega računalnika 323 00:18:24,061 --> 00:18:26,772 in vdreti v CDC in ugotoviti kakšen napredek so naredili? 324 00:18:26,855 --> 00:18:27,815 WHO? 325 00:18:27,898 --> 00:18:30,109 Tudi vanje vdrete, če želite. 326 00:18:30,192 --> 00:18:33,112 Tako kot Center za nadzor bolezni ali Svetovne zdravstvene organizacije 327 00:18:33,195 --> 00:18:36,156 bo vedel, kako ravnati z virusom zasnovano v prihodnosti? 328 00:18:36,240 --> 00:18:38,242 Obrnimo se na 15. stoletje in najeti eksorcista. 329 00:18:38,325 --> 00:18:40,327 Bi prosim nehal govoriti? 330 00:18:40,410 --> 00:18:43,497 - Ti mali triper. - Poskušam ti rešiti življenje. 331 00:18:48,919 --> 00:18:51,839 No, dela ne opravljaš dobro. Počutim se grozno. 332 00:18:53,132 --> 00:18:54,133 kam greš 333 00:18:55,717 --> 00:18:57,344 V kopalnico. 334 00:19:40,721 --> 00:19:44,141 -Živjo, mi smo, uh... -To je določen izhod, gospod. 335 00:19:45,267 --> 00:19:47,811 Oh, oprosti, uh, w-- 336 00:19:53,025 --> 00:19:55,110 -Kaj počne? -Samo njegova služba. 337 00:19:55,194 --> 00:19:56,612 Vsi se sprostite. 338 00:19:57,487 --> 00:19:59,406 Vsi ti fantje bi lahko bili frakcija. 339 00:19:59,489 --> 00:20:01,700 Če gre dol, Jaz bom vzel čuvaja kabine. 340 00:20:01,783 --> 00:20:05,704 enostavno. Ne bomo dobili svoje bojne glave če začnemo streljati ljudi. 341 00:20:13,295 --> 00:20:16,089 Tukaj smo ujeti. Povsod so kamere. 342 00:20:16,173 --> 00:20:17,799 Vsi se umirite. 343 00:20:23,388 --> 00:20:25,807 -Baza je v karanteni, gospod. - Tega se zavedam. 344 00:20:25,891 --> 00:20:28,894 Sem posebni agent Grant MacLaren. Jaz sem iz FBI. 345 00:20:28,977 --> 00:20:32,814 Imam sestanek s kapitanom Garcio o nujnih opravilih. 346 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 Vsi termini so bile preklicane-- 347 00:20:38,362 --> 00:20:40,364 Viceadmiral Donahue organiziral srečanje, 348 00:20:40,447 --> 00:20:43,158 zato vam zagotavljam srečanje ni bila preklicana. 349 00:20:43,242 --> 00:20:44,076 Preverite znova. 350 00:20:53,085 --> 00:20:53,919 Carly. 351 00:21:04,638 --> 00:21:06,807 V redu, zdaj ga vidim tukaj, gospod. 352 00:21:06,890 --> 00:21:08,392 super Odpreti vrata? 353 00:21:09,393 --> 00:21:11,270 Samo čakam na vaše izkaznice za tiskanje, gospod. 354 00:21:15,148 --> 00:21:16,608 Stavba štiri. 355 00:21:16,692 --> 00:21:17,693 Na tvoji desni. 356 00:21:18,527 --> 00:21:19,361 Cenim to. 357 00:21:39,089 --> 00:21:40,674 Kaj? 358 00:21:40,757 --> 00:21:41,591 Si v redu? 359 00:21:41,675 --> 00:21:42,884 Ne, umiram, 360 00:21:42,968 --> 00:21:45,429 ampak vseeno moram iti občasno v kopalnico. 361 00:21:50,767 --> 00:21:52,978 Tam si že nekaj časa. Samo skrbelo me je. 362 00:21:54,396 --> 00:21:55,397 v redu sem! 363 00:22:24,843 --> 00:22:26,345 Si videl kje je dala nanite? 364 00:22:28,180 --> 00:22:29,181 Notri so. 365 00:22:56,249 --> 00:22:57,250 Počakaj, kaj delaš? 366 00:22:57,334 --> 00:23:02,089 ššš ššš 367 00:23:18,814 --> 00:23:20,023 Stotnik Garcia? 368 00:23:20,107 --> 00:23:22,192 Posebni agent MacLaven iz FBI. 369 00:23:22,275 --> 00:23:23,276 To je MacLaren. 370 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 Na vaši izkaznici piše "MacLaven." 371 00:23:24,903 --> 00:23:27,322 Agent MacLaren pozna njegovo ime, gospodična Jackson. 372 00:23:27,405 --> 00:23:28,573 Ali naj izdam novo vozovnico? 373 00:23:28,657 --> 00:23:31,159 Tako dolgo ga ne bo tukaj. Lahko greš. 374 00:23:31,993 --> 00:23:33,537 To se ne sliši obetavno. 375 00:23:34,538 --> 00:23:35,747 Je, kar je. 376 00:23:35,831 --> 00:23:38,708 Prepričan sem, da je admiral posredoval nujnost naše zahteve. 377 00:23:38,792 --> 00:23:41,586 In na vaši izkaznici piše "MacLaven." Ljudje delamo napake. 378 00:23:41,670 --> 00:23:43,296 Naša zahteva ni ena izmed njih. 379 00:23:44,631 --> 00:23:48,260 Kako deluje ta posebna bojna glava morda pomaga preprečiti pandemijo? 380 00:23:48,343 --> 00:23:50,345 Nisem pooblaščen za razlago. 381 00:23:50,428 --> 00:23:53,181 Sramota. Plačal bi dober denar, da bi to slišal. 382 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Medtem ko se odločate naj nam pomaga ali ne, 383 00:23:55,642 --> 00:23:57,435 smrtonosni virus se širi po vsem svetu. 384 00:23:57,519 --> 00:23:59,521 Ti si malo melodramatično, kajne? 385 00:23:59,604 --> 00:24:00,981 Gripa vsako leto ubije ljudi. 386 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 To je veliko hujše od tistega, kar so poročali. 387 00:24:03,066 --> 00:24:04,860 Obstaja na milijone ljudi že okužen, 388 00:24:04,943 --> 00:24:06,570 tudi če nimajo simptomov. 389 00:24:06,653 --> 00:24:07,946 In širi se eksponentno. 390 00:24:08,029 --> 00:24:11,324 Admiralov e-poštni naslov pravi, da bi prihajajo z osebjem CDC. 391 00:24:11,408 --> 00:24:13,034 To naj bi bil on? 392 00:24:13,118 --> 00:24:14,327 So specialisti. 393 00:24:14,411 --> 00:24:18,957 Uh-huh. To ustvarja manj in manj smisla, bolj slišim. 394 00:24:19,040 --> 00:24:20,959 Če želite poklicati Admirala, Prepričan sem... 395 00:24:21,042 --> 00:24:24,379 Ni potrebno. Moji ukazi so bili jasni. 396 00:24:24,462 --> 00:24:28,383 Bojna glava se ločuje iz torpeda, ko govorimo, 397 00:24:28,466 --> 00:24:30,385 kaj dobrega bi to lahko naredilo. 398 00:24:30,468 --> 00:24:33,221 Nalaga se neposredno v vaše vozilo. 399 00:24:33,305 --> 00:24:36,600 Enostavno ne maram odhoda orožja moja baza brez pojasnila. 400 00:24:36,683 --> 00:24:39,144 Verjemi mi, ko rečem, da si pomagajo rešiti milijone življenj. 401 00:24:39,227 --> 00:24:40,645 Upam, da sem eden izmed njih. 402 00:24:40,729 --> 00:24:43,148 Počutim se kot drek in tudi polovica ljudi v moji bazi. 403 00:24:43,231 --> 00:24:45,525 Osebno se bom prepričal da ljudje te baze 404 00:24:45,609 --> 00:24:48,778 so med prvimi prejeli protistrup, ko bo pripravljen. 405 00:25:17,349 --> 00:25:20,393 David. Moral bi iti domov. 406 00:25:20,477 --> 00:25:22,604 Ja, samo malo bom sedel. 407 00:25:22,687 --> 00:25:24,522 Pošteno ste opravili. 408 00:25:24,606 --> 00:25:26,775 Vlada postaja resna... dogaja se ropanje. 409 00:25:26,858 --> 00:25:27,734 Plenjenje? 410 00:25:33,740 --> 00:25:37,202 Pred nekaj meseci sem videl film kje se je kaj takega zgodilo. 411 00:25:38,203 --> 00:25:39,579 Bilo je zelo verodostojno. 412 00:25:39,663 --> 00:25:41,456 Nikoli pa nisem kupil plenjenja. 413 00:25:42,624 --> 00:25:45,710 "Hej, vsi zbolijo, pa dajmo-- 414 00:25:45,794 --> 00:25:47,796 razbijmo to okno in ukradel ta TV." 415 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 Tega ne razumem. 416 00:25:49,589 --> 00:25:50,423 Jaz tudi ne. 417 00:25:50,507 --> 00:25:53,009 Mislim, dobiš precej spodoben televizor dandanes za skoraj nič. 418 00:25:53,093 --> 00:25:55,178 V primerjavi s tem, za kar sem dobil svojega? Bog. 419 00:25:55,262 --> 00:25:57,180 -David. -Dragi del je kabel. 420 00:25:57,264 --> 00:25:58,598 David. 421 00:25:58,682 --> 00:25:59,683 Pojdi domov. 422 00:26:01,101 --> 00:26:02,560 ja 423 00:26:02,644 --> 00:26:05,355 Ne, čakam, da Marcy pride mimo. 424 00:26:10,193 --> 00:26:11,403 Mogoče bi moral iti domov. 425 00:26:11,486 --> 00:26:12,487 To je dobra ideja. 426 00:26:54,863 --> 00:26:57,157 Moral bi zamahniti s to prekleto sekiro. 427 00:26:57,240 --> 00:26:58,867 Forbes bi te ustrelil. 428 00:26:58,950 --> 00:27:01,953 Trideset odstotkov človeške populacije. 429 00:27:03,455 --> 00:27:04,664 Vključno z vsemi vami. 430 00:27:04,748 --> 00:27:07,250 Šef, ne morete se kriviti ker ne morem 431 00:27:07,334 --> 00:27:08,960 predvideti nepredstavljivo. 432 00:27:09,044 --> 00:27:10,628 Zato ga imenujejo nepredstavljivo. 433 00:27:10,712 --> 00:27:11,921 Ne morem si misliti. 434 00:27:12,005 --> 00:27:13,590 Kljub temu vem, kako se počutiš. 435 00:27:13,673 --> 00:27:16,301 Jaz sem tisti, ki je priskrbel frakcijo z virusom. 436 00:27:16,384 --> 00:27:17,552 Bil si zadrogiran. 437 00:27:17,635 --> 00:27:19,012 Spet. 438 00:27:19,095 --> 00:27:20,722 Stop. Končano je. 439 00:27:21,556 --> 00:27:23,183 Veste, bil sem sprašujem se o tem. 440 00:27:24,517 --> 00:27:26,686 Morda lahko direktor to razveljavi. 441 00:27:26,770 --> 00:27:27,604 kako 442 00:27:27,687 --> 00:27:29,689 Prihodnost lahko samo pošilja zavest nazaj 443 00:27:29,773 --> 00:27:32,025 kar najbolj nedavni popotnik, kajne? 444 00:27:32,108 --> 00:27:35,195 In popotniki prihajajo ves čas, 445 00:27:35,278 --> 00:27:37,989 po vsem svetu, kot del velikega načrta. 446 00:27:39,282 --> 00:27:42,535 Toda zadnji je imel da je bilo pred meseci, 447 00:27:42,619 --> 00:27:46,915 preden je direktor padel... preden se je vse to zgodilo. 448 00:27:46,998 --> 00:27:50,001 Frakcija morda ne bo mogla vrniti zavest nazaj, 449 00:27:50,085 --> 00:27:52,796 ali vzpostaviti TELL, vendar glasniki štejejo. 450 00:27:52,879 --> 00:27:55,965 Še vedno je prenos informacij iz prihodnosti. 451 00:27:57,550 --> 00:27:58,802 ima prav. 452 00:27:58,885 --> 00:28:01,971 Messengerji povzročajo enako valovanje v prostor-času kot popotniki. 453 00:28:02,055 --> 00:28:04,599 In poznamo Frakcijo je nedavno poslal sporočila. 454 00:28:05,433 --> 00:28:06,935 Mislili so na vse. 455 00:28:08,686 --> 00:28:11,189 No, fantje, na svetlejši strani ... 456 00:28:12,065 --> 00:28:13,608 skoraj smo doma. 457 00:28:21,574 --> 00:28:23,326 Težko verjeti kjer se trenutno sprehajava 458 00:28:23,410 --> 00:28:25,870 je pod kilometrom ledu čez nekaj sto let. 459 00:28:25,954 --> 00:28:28,581 Kupole se zgradijo prav tam. 460 00:28:28,665 --> 00:28:31,334 Videl sem samo zavetišča od znotraj. 461 00:29:06,578 --> 00:29:09,581 kaj je narobe kaj je narobe 462 00:29:12,208 --> 00:29:13,209 Sranje. 463 00:29:13,293 --> 00:29:14,711 Marcy! 464 00:29:26,181 --> 00:29:27,390 Kaj se je zgodilo? 465 00:29:27,474 --> 00:29:29,684 Ne bi smela imeti težave z dihanjem v tej fazi. 466 00:29:29,768 --> 00:29:31,519 Nisi mi zaupal. Nisem imel izbire. 467 00:29:31,603 --> 00:29:32,562 Kaj si naredil? 468 00:29:32,645 --> 00:29:34,939 Učil sem naniteje potegnili virus 469 00:29:35,023 --> 00:29:36,816 v rdeče krvne celice kjer ne more preživeti. 470 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 Moralo bi ji biti bolje. 471 00:29:38,485 --> 00:29:40,528 Frakcija je napovedala ta protiukrep. 472 00:29:40,612 --> 00:29:43,448 Virus blokira rdeče krvne celice sposobnost prenašanja kisika. 473 00:29:43,531 --> 00:29:44,574 Zaduši se. 474 00:29:44,657 --> 00:29:45,492 Izklopite jih. 475 00:29:45,575 --> 00:29:48,411 Deaktivacija nanitov bo kot bi jih splaknil v odtok. 476 00:29:48,495 --> 00:29:50,163 Izključi jih, sicer bo umrla. 477 00:29:50,246 --> 00:29:52,081 Kakorkoli, zdaj so neuporabni. 478 00:30:03,343 --> 00:30:04,427 tam. Ona je boljša. 479 00:30:04,511 --> 00:30:05,929 Ne, ni boljša! 480 00:30:06,012 --> 00:30:07,889 Vrnila se je tam, kjer je začela. 481 00:30:07,972 --> 00:30:09,724 Bili so pred nami ves ta čas. 482 00:30:09,808 --> 00:30:12,477 Ali niste mislili, da je Frakcija nameraval upoštevati nanite? 483 00:30:12,560 --> 00:30:14,395 Vse to je zato, ker nisi mi zaupal! 484 00:30:14,479 --> 00:30:15,563 Zakaj bi moral? 485 00:30:15,647 --> 00:30:18,817 Zaradi mene si živ in popolnoma zdrava. 486 00:30:18,900 --> 00:30:19,901 sem jaz 487 00:30:20,819 --> 00:30:23,905 Ko me ponastaviš, nekaj stvari si izpustil. 488 00:30:23,988 --> 00:30:25,198 Kaj si izpustila, Grace? 489 00:30:25,281 --> 00:30:27,242 To je tisto, o čemer želite govoriti ko umiramo? 490 00:30:27,325 --> 00:30:29,327 Jaz ne umiram, ti umreš! 491 00:30:32,163 --> 00:30:34,749 Nad vami. 492 00:30:34,833 --> 00:30:37,836 Zaskrbljenost še naprej narašča glede globalnega virusa 493 00:30:37,919 --> 00:30:40,713 ki je napihnil do razsežnosti epidemije. 494 00:30:40,797 --> 00:30:44,217 Svetovna zdravstvena organizacija je razglasil izredne razmere 495 00:30:44,300 --> 00:30:47,595 ko se okužba nadaljuje širiti z rekordno hitrostjo. 496 00:30:47,679 --> 00:30:50,598 Zdravstveni organi v Londonu, Pariz in Rim 497 00:30:50,682 --> 00:30:52,892 število smrtnih žrtev je začelo naraščati, 498 00:30:52,976 --> 00:30:55,979 in strah, da smo lahko daleč od konca svetovne pandemije... 499 00:30:56,855 --> 00:30:59,023 Dosegli ste Posebni agent Grant MacLaren. 500 00:31:15,373 --> 00:31:17,750 Izgredi in ropanje se nadaljujejo divjati 501 00:31:17,834 --> 00:31:21,504 med strahovi pred virusom, ki je pestijo skoraj vse narode na Zemlji. 502 00:31:21,588 --> 00:31:24,382 Lokalne oblasti se borijo vzdrževati red 503 00:31:24,465 --> 00:31:27,176 zaradi nizkega števila, kot posledica lastnih članov 504 00:31:27,260 --> 00:31:29,220 zboleli za boleznijo. 505 00:31:40,899 --> 00:31:43,610 Samo okrevanje je še naprej težava, 506 00:31:43,693 --> 00:31:46,070 in medtem ko število mrtvih še naprej narašča, 507 00:31:46,154 --> 00:31:48,448 vedno manj ljudi se znajdejo 508 00:31:48,531 --> 00:31:51,200 popolnoma okreva od smrtonosne bolezni. 509 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Uradniki nadaljujejo z iskanjem za odgovore... 510 00:31:59,667 --> 00:32:01,002 vso srečo 511 00:32:04,714 --> 00:32:05,590 Odloži ga. 512 00:32:07,425 --> 00:32:08,593 Si želite oddiha? 513 00:32:12,555 --> 00:32:14,349 -Ne, v redu sem. -V redu. 514 00:32:14,432 --> 00:32:15,725 pridi no 515 00:32:16,351 --> 00:32:17,352 Skoraj tam. 516 00:32:41,793 --> 00:32:43,294 Puške na tla! 517 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Zavarujte bojno glavo! 518 00:32:59,185 --> 00:33:00,395 Kam ga pelješ? 519 00:33:00,478 --> 00:33:02,605 Nekje ne more napajati direktorja. 520 00:33:03,398 --> 00:33:04,899 Oh, daj no. 521 00:33:04,983 --> 00:33:06,818 Seveda smo vedeli poskusil bi kaj takega 522 00:33:06,901 --> 00:33:08,569 ko nisi dobil urana. 523 00:33:08,653 --> 00:33:09,946 Ne pretepajte se. 524 00:33:10,029 --> 00:33:12,156 Ste dobra ekipa, in potrebujemo številke. 525 00:33:12,240 --> 00:33:13,866 Morala bi delati skupaj. 526 00:33:13,950 --> 00:33:15,410 Mislim, da ne. 527 00:33:15,493 --> 00:33:17,328 Direktor je imel priložnost. 528 00:33:17,412 --> 00:33:20,081 Ničesar nisem spremenil v prihodnosti. 529 00:33:20,164 --> 00:33:22,125 Razen ustvarjanja frakcije. 530 00:33:22,208 --> 00:33:25,294 Prihodnost iz katere smo prišli, vsi ste umrli ob propadu Zaklonišča 41. 531 00:33:26,879 --> 00:33:28,339 Zakaj se ne morem sprijazniti s tem? 532 00:33:28,423 --> 00:33:30,174 Zakaj nisem presenečen? 533 00:33:32,427 --> 00:33:33,261 v redu 534 00:33:34,429 --> 00:33:35,972 Hvala za plutonij. 535 00:33:36,055 --> 00:33:38,307 Poskrbeli bomo, da ga bomo dobro izkoristili. 536 00:33:38,391 --> 00:33:39,392 Gremo! 537 00:33:39,475 --> 00:33:40,685 Plutonij? 538 00:33:40,768 --> 00:33:43,771 Kaj misliš, da smo prinesli? jedrska bojna glava tukaj? 539 00:33:43,855 --> 00:33:47,150 Mislil sem, da si rekel, da so spremlja vso našo komunikacijo. 540 00:33:47,233 --> 00:33:51,362 V mojem Admiral Donahue je prišlo do tipkarske napake e-pošta, ki jih je morda odvrnila, 541 00:33:51,446 --> 00:33:54,073 ko sem napisal bojno glavo Mark 45 namesto-- uh, kaj je bilo to? 542 00:33:54,157 --> 00:33:55,366 -Uh, Mark 46? -Oh-- oh, prav. 543 00:33:55,450 --> 00:33:58,536 Ker je bil 45 jedrski. To je popolnoma smiselno. 544 00:33:59,120 --> 00:34:03,291 Razen torpeda Mark 45 je bil leta 1976 razgrajen. 545 00:34:03,374 --> 00:34:04,250 V sredo. 546 00:34:04,333 --> 00:34:07,837 Nikoli v milijonih let bi lahko dobili jedrsko konico 547 00:34:07,920 --> 00:34:09,756 iz ameriške pomorske postaje. 548 00:34:09,839 --> 00:34:10,923 Tvoji prijatelji so odšli 549 00:34:11,007 --> 00:34:14,218 s konvencionalnim Mark 46 protipodmorniška bojna glava. 550 00:34:14,677 --> 00:34:17,096 Čisto drugačna. 551 00:34:17,180 --> 00:34:18,639 sranje 552 00:34:18,723 --> 00:34:21,350 Carly, mislim, da so zdaj dovolj daleč. 553 00:34:56,719 --> 00:34:59,263 Naprava je na mestu in aktivirana! 554 00:35:12,944 --> 00:35:13,945 Obrnite se. 555 00:35:20,118 --> 00:35:21,410 Daj no, Mac. 556 00:35:21,994 --> 00:35:23,412 Nisem oborožen. 557 00:35:23,913 --> 00:35:26,249 Res misliš, da me lahko ubiješ hladnokrvno? 558 00:35:26,332 --> 00:35:27,542 res vem. 559 00:36:14,046 --> 00:36:15,923 Sem popotnik 4991. 560 00:36:16,591 --> 00:36:17,592 Delovalo je. 561 00:36:19,385 --> 00:36:21,179 Direktor spet deluje. 562 00:36:22,180 --> 00:36:24,974 Zdravilo je bilo poslano 21. 563 00:36:25,057 --> 00:36:28,060 Šifrirani svetilnik v napravi je bil aktiviran 564 00:36:28,144 --> 00:36:30,771 skoraj trenutek direktorju odklopili elektriko. 565 00:36:30,855 --> 00:36:32,940 Pri nas je trajalo nekaj časa najti in obnoviti, 566 00:36:33,024 --> 00:36:35,359 vendar smo prišli do tega, ne da bi oni vedeli. 567 00:36:35,443 --> 00:36:37,987 Tudi ko smo se prebili, vir energije je zmogel le 568 00:36:38,070 --> 00:36:40,948 pooblastila direktorju za tri sekunde-- 569 00:36:41,032 --> 00:36:43,409 dovolj časa za direktorja preusmeriti moč k sebi 570 00:36:43,492 --> 00:36:44,493 preko mreže, 571 00:36:44,577 --> 00:36:47,205 prekinil dostop frakcije do reaktorja, 572 00:36:47,288 --> 00:36:48,873 oblikovati zdravilo... 573 00:36:50,208 --> 00:36:51,876 zmagati v vojni. 574 00:36:51,959 --> 00:36:53,377 Koliko frakcij je še tukaj? 575 00:36:53,461 --> 00:36:56,672 Nemogoče je vedeti, koliko so bili poslani v kvantni okvir. 576 00:36:56,756 --> 00:36:58,925 Direktor ne bo imel TELL za vse njih. 577 00:37:07,475 --> 00:37:08,476 Kat? 578 00:37:08,559 --> 00:37:12,563 Grant. Tako sem bil zaskrbljen. Poskušal sem te priklicati. 579 00:37:12,647 --> 00:37:15,149 žal mi je Ampak vse delo smo počeli, se je izplačalo. 580 00:37:15,233 --> 00:37:16,234 Vse boš v redu. 581 00:37:16,317 --> 00:37:18,402 Tako sem bolan. Ne reci tega, če ni resnično. 582 00:37:18,486 --> 00:37:20,321 Ne, obljubim, doživeli smo preboj. 583 00:37:20,404 --> 00:37:21,656 Glej novice. 584 00:37:21,739 --> 00:37:24,700 Jaz bom... jaz bom... vrnil se bom s tabo čim hitreje. 585 00:37:24,784 --> 00:37:26,244 Skrbi me za otroka. 586 00:37:26,327 --> 00:37:28,537 Vrnem se najkasneje jutri. 587 00:37:31,666 --> 00:37:32,708 Mogoče prej. 588 00:37:44,095 --> 00:37:45,304 Ni odgovoril. 589 00:38:00,695 --> 00:38:01,821 Uspelo nam je. 590 00:38:01,904 --> 00:38:04,115 To pomeni, da bi morali biti sposobni da te kmalu zbudim. 591 00:38:04,198 --> 00:38:06,200 Prvič, ne sliši te. 592 00:38:06,284 --> 00:38:08,411 Drugič, ne morem verjeti, da si najprej ji dam zdravilo. 593 00:38:08,494 --> 00:38:09,537 Tukaj stojim! 594 00:38:09,620 --> 00:38:11,080 Boyd je veliko bolj bolan. 595 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 Sem vsaj jaz naslednji? 596 00:38:12,748 --> 00:38:16,294 Ne. Novoprispeli popotnik v zelo bolnem telesu gostitelja, 597 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 potem ti. 598 00:38:17,461 --> 00:38:19,213 Ohh, samo priznaj, da me sovražiš. 599 00:38:30,433 --> 00:38:31,517 Kat. 600 00:38:32,351 --> 00:38:34,395 Srček, hej. Hej, zbudi se. 601 00:38:34,478 --> 00:38:35,730 doma si. 602 00:38:35,813 --> 00:38:37,481 Ja, in nekaj imam zate. 603 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 pridi no 604 00:38:40,651 --> 00:38:42,236 kaj je 605 00:38:42,320 --> 00:38:45,197 Ne, ne morem jemati nobenih zdravil, če vpliva na otroka. 606 00:38:45,281 --> 00:38:47,116 To sem dobil direktno od CDC. 607 00:38:47,199 --> 00:38:49,452 Poskrbel sem, da sem vprašal. To je popolnoma varno. 608 00:38:50,202 --> 00:38:51,162 Tukaj. 609 00:39:02,173 --> 00:39:03,799 Deluje zelo hitro. 610 00:39:08,346 --> 00:39:09,555 Pustil te bom spati. 611 00:39:09,638 --> 00:39:12,892 Ne. Lahko samo malo ležiš z mano? 612 00:39:12,975 --> 00:39:14,477 Samo za minuto. 613 00:39:14,560 --> 00:39:16,395 nič več ne bi rada. 614 00:39:22,234 --> 00:39:25,404 Mm. Ah... 615 00:39:35,790 --> 00:39:36,624 Jeff? 616 00:39:38,250 --> 00:39:39,085 Jeffrey? 617 00:39:40,086 --> 00:39:41,712 Jeffrey? 618 00:39:41,796 --> 00:39:42,797 Carly? 619 00:39:48,010 --> 00:39:50,930 Vem, da si poskušal poklicati. To sem moral najprej dobiti. 620 00:39:51,514 --> 00:39:53,516 To je zdravilo za virus. 621 00:39:53,599 --> 00:39:55,017 Kaj? Kje si ga dobil? 622 00:39:56,811 --> 00:39:58,020 Ni važno. 623 00:39:58,104 --> 00:39:59,313 Oba bosta ozdravila. 624 00:40:00,398 --> 00:40:02,316 Bilo me je tako strah. 625 00:40:02,400 --> 00:40:04,360 Nisem vedel, kaj naj naredim. Nisi prišel domov. 626 00:40:04,443 --> 00:40:06,779 Nisem vedela, kaj naj storim, kot da ga držim. 627 00:40:12,660 --> 00:40:14,286 Daj mi ga. Vem, vem. 628 00:40:14,370 --> 00:40:16,789 Moral bi iti v službo takoj ko prideš domov, ampak... 629 00:40:18,207 --> 00:40:21,127 V redu je. Najprej le nekaj časa počivaj. 630 00:40:21,627 --> 00:40:23,045 Vem, srček, vem, vem. 631 00:40:23,129 --> 00:40:24,755 -Ja, mislim, da bom. Vem. 632 00:40:28,551 --> 00:40:30,177 Zdravilo so razvili znanstveniki 633 00:40:30,261 --> 00:40:33,013 v Centru za nadzor bolezni in je zdaj v masovni proizvodnji 634 00:40:33,097 --> 00:40:34,932 in poslali zdravstvenim uradnikom po vsem svetu. 635 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 Marce. 636 00:40:37,935 --> 00:40:40,604 Uh... si slišal, da so ozdravil to stvar? 637 00:40:42,022 --> 00:40:43,858 Verjetno si ti tisti ki se je tega domislil. 638 00:40:43,941 --> 00:40:45,151 Tokrat ne. 639 00:40:45,234 --> 00:40:46,986 Ste ostali noter? 640 00:40:47,987 --> 00:40:49,363 št. 641 00:40:49,447 --> 00:40:51,073 Ne, pomagal sem v enem od zavetišč. 642 00:40:51,157 --> 00:40:53,367 David, lahko bi te razkrili. 643 00:40:53,451 --> 00:40:54,869 Ja, bil sem. 644 00:40:57,288 --> 00:40:59,707 Ljudje, s katerimi delam, so prvi biti pozabljen 645 00:40:59,790 --> 00:41:02,209 ko se kaj takega... zgodi. 646 00:41:02,293 --> 00:41:03,919 Tega mi ne boš dal, kajne? 647 00:41:04,003 --> 00:41:05,171 Samo če si bolan. 648 00:41:06,755 --> 00:41:08,382 Ko smo že pri bolnih... 649 00:41:08,466 --> 00:41:14,180 ta človek, ki ga poznam, se je pravkar zgrudil medtem ko sem mu poskušala dati juho. 650 00:41:15,014 --> 00:41:16,223 Vaš utrip je dober. 651 00:41:16,307 --> 00:41:18,058 In ko so bili odpeljati ga ven... 652 00:41:19,310 --> 00:41:21,812 Počutila sem se kot eden tistih manjših likov 653 00:41:21,896 --> 00:41:23,647 v filmu, ki se ne konča dobro. 654 00:41:24,690 --> 00:41:26,108 In sem si mislil... 655 00:41:26,901 --> 00:41:30,112 Marcy mi bo dala sranje če na koncu umrem zaradi tega. 656 00:41:35,493 --> 00:41:37,161 Ker si ne morem pomagati. 657 00:41:37,995 --> 00:41:39,914 Misliš od pomoči drugim. 658 00:41:39,997 --> 00:41:41,749 Ja, ampak ali ne to počneš tudi ti? 659 00:41:41,832 --> 00:41:42,708 Odprite usta. 660 00:41:42,791 --> 00:41:44,627 Tvoj način dela ... 661 00:41:44,710 --> 00:41:46,629 je bolj impresiven. 662 00:41:47,755 --> 00:41:48,881 V redu, nisi bolan. 663 00:41:51,342 --> 00:41:53,260 No, morda bi mi moral dati vseeno strel. 664 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 Brez simptomov. 665 00:41:54,720 --> 00:41:56,514 Če ste bili izpostavljeni, pomeni, da si imun. 666 00:41:56,597 --> 00:42:00,142 Torej, poiščite svojega prijatelja, ki se je zgrudil in daj mu to. 667 00:42:01,894 --> 00:42:03,562 -V redu. -Ja? 668 00:42:05,356 --> 00:42:07,274 Kaj, spet odhajaš? 669 00:42:07,358 --> 00:42:08,776 Imam še druge bolnike. 670 00:42:08,859 --> 00:42:11,403 Hotel sem se prepričati, da si v redu. 671 00:42:11,487 --> 00:42:13,239 Vau. Hišni klic. 672 00:42:13,322 --> 00:42:16,158 No, pridem kasneje, če je to v redu. 673 00:42:16,825 --> 00:42:17,910 Ne čakajte. 674 00:42:23,165 --> 00:42:24,375 Ja, verjetno bom. 675 00:42:29,964 --> 00:42:31,674 Mislil sem, da greš domov. 676 00:42:31,757 --> 00:42:34,677 Pravkar sem se vrnil da preverim svoje paciente. 677 00:42:34,760 --> 00:42:36,637 Kako se počutite? 678 00:42:38,430 --> 00:42:39,807 Veliko bolje, hvala. 679 00:42:39,890 --> 00:42:40,891 Dobro. 680 00:42:40,975 --> 00:42:44,270 Z veseljem boste izvedeli, da CDC je ustanovil centre za zdravljenje 681 00:42:44,353 --> 00:42:46,689 množično razširjati protivirusno zdravilo, 682 00:42:46,772 --> 00:42:47,982 in Jenny... 683 00:42:48,065 --> 00:42:51,193 torej Jenny 3.0... 684 00:42:52,403 --> 00:42:53,529 usklajuje dostavo. 685 00:42:54,863 --> 00:42:55,990 Marcy? 686 00:42:56,073 --> 00:42:57,825 Oh, ja, pred časom se je zbudila. 687 00:43:01,745 --> 00:43:03,080 -Hej. -Hej. 688 00:43:04,039 --> 00:43:05,666 Kako se počutiš? 689 00:43:05,749 --> 00:43:08,127 Hmm, kot sranje. Ampak bom živel. 690 00:43:08,210 --> 00:43:10,212 Tudi jaz bom živel, hvala za vprašanje. 691 00:43:11,213 --> 00:43:13,799 Še vedno nisem slišal od drugih dveh članov moje ekipe, 692 00:43:13,882 --> 00:43:14,925 ampak upam...